The Bird and The Word.
Kung Fu’s remix of my poem The bird leaves its cage and enters another featuring Javolenus’ beautiful vocal impro and guitar and Kung Fu’s own poem as a kind of serendipitous bookend. Courtesy of ccmixter.org
The bird leaves its cage and enters another
for Juan Garrido-Salgado*
1990.
english was in the air.
the air
was english
blowing on a sea breeze at henley or glenelg
one sentence floats near you
but it will not come
into your mouth
tortured barred
in & from your homeland
mute in the newland
your heart bleeds metaphors
exiled from your tongue
alien vowels/ consonants
fill your ears
elude your mouth
your heart an injured bird
one wing
plastered to tarmac
an impotent flapping
in spanish
- In 1990 Juan was granted asylum in Australia after fleeing Chile’s Pinochet régime which burned his poetry and imprisoned and tortured him.
This was first published in Blue Giraffe 3 ISSN: 1832-6277. It also appeared in my collection micromacro and on the Poetas del Mundo and Australian Reader websites.
Juan kindly translated it into Spanish for me, so I include it here if anyone wants to have a go!
El pájaro deja su jaula y entra en otra
para Juan Garido-Salgado*
1990
el Inglés estaba en el aire
el aire
fue el inglés
soplando sobre la brisa del mar en la playa de henley o glenelg
una frase flota cerca del él
pero esta no vendrá
dentro de su boca
torturada encarcelada
en y desde su tierra natal
mudo en el nuevo país
su corazón sangra metáforas
exiliadas desde su lengua
extrañas vocales/ consonantes
invaden sus oídos
eluden su boca
tu corazón un pájaro herido
una ala
enyesada para el asfalto
un débil aleteo
en español.
rob walker
poeta australiano.
* En 1990, a Juan Garrido Salgado le dieron la visa de Residencia Permanente en Australia, después de dejar a tras a la dictadura de Pinochet. Quien lo encarcelo, torturó. También sus abuelos quemaron una caja de sus poemas y enterraron libros en uno de los tantos allanamientos policiales en busca de materiales peligros o sediciosos.
* Este poema fue publicado en la revista de poesía Blue Giraffe # 3 magazine en Australia 2006.
